Améurə pə mé sci

Poesia di Domenico Meo [1]
tratta dalla Raccolta “Sendemiende de cheure”

 

Nu scjàurə bbiéllə sctuócchjə énə armərjéatə:
ru prufìumə déndrə a ru chéurə m’é ndreàtə
e méuuə nə mə deà cchjù peàcə.

Nə mə sə mittənə d’accòrdə cərviéllə e chéurə:
scta dulgézza s’àra chiameà améurə.

T’àjja cògljə mmiésə a ssu pruótə,
ca pə mmé sci la prəmavòjra.

Sci candəda, pìura, dammə lə bbòjnə
ca sctu fuóchə mbiéttə fəniscə də pəgljéa.

La catòjna c’a missə carcəleàtə sctu chéurə
nzàra mjéa stuccheàjə.

Tìuuə ru scjàurə, jójjə ru fuóchə:
dulgézza e caléurə
pə sèmbrə.

Amore per me sei . . .

Un fiore bello questi occhi hanno ammirato:
il profumo dentro il cuore mi è entrato
e adesso non mi da più pace.

Non mi si mettono d’accordo cervello e cuore:
questa dolcezza deve chiamarsi amore.

Ti debbo cogliere in mezzo al prato,
perchè per me sei la primavera.

Sei candida, pura, dammi il bene
che questo fuoco in petto finirà di ardere.

La catena che ha imprigionato il mio cuore
non si deve mai spezzare.

Tu il fiore, io il fuoco:
dolcezza e calore
per sempre.

__________________________________
[1]Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

[divider] Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine [divider]

Pubblicità