Poesia di Antonia Anna Pinna
in dialetto di Villalago
Sciuoglie
Sciuoglie i chepille sopra alle spalle,
le facce scevulà sopra alla schejena
cummà ne repare da le lange de chi passa.
Annasconne la pena me, se la tienghe,
aglie uocchie famielece de le jene.
Cumbono i penzejere meje che natra lengua
pe farle sembrà piezze de altre vejete.
Abitue le sangue meje all’umeltà
Pe farle devenda l’uneche bagaglie
pe la nostra n’fenejeta puvertà.
Sciolgo
Sciolgo i capelli sulle spalle.
Li faccio scivolare lungo la schiena
come unico riparo dalle lance dei passanti.
Nascondo la mia pena, se ne ho una,
agli occhi famelici delle iene.
Compongo i miei pensieri in altra lingua
per farli sembrare cocci di altre vite.
Appassiono il mio sangue all’umiltà
ne faccio il mio solo bagaglio
per la nostra immensa povertà.
Copyright: Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri
Altosannio 