Nu vìecchjə maštrə

Poesia di Felice Pannunzio[1],

Nu vìecchjə maštrə

Nu vìecchjə maštrə, arrétə a na vətróina,
sə védə angóra, céttə, ógni matóina:
davéndrə la pətòica, mbulvərata
cóm’e na cósa armašta abbandunata.
Fa cacché calzungillə, o na ggiacchétta;
e chéuscə chjénə chjìenə, sénza frétta.
Nə ndé nu lavurandə, ndé nəscìunə
chə j’arrégnə ru fìerrə də carvìunə
o jə fa, arru vəštóitə də nu spéusə
o a na zzəmarra, tuttə lə bbərtéusə.
Próima chélla pətòica mbulvərata
da tanda lavurèndə év’affullata
sóttə Natalə, fin’a mésanòttə
štàvanə a méttə pundə, a fa cappòttə.
Ma pó la cunfəzziéunə fu mməndata
e l’artə fu dəštrutta e səttərrata;
ca ognìunə s’accattava ru vəštóitə
davéndrə arru nəgòziə, ggià cuscióitə.
Tu vìecchjə maštrə, chə té uttand’ènnə,
fatijə angàura, ndə sci vulutə arrènnə;
ma tə tréma la mìenə mèndrə chìuscə,
e tə chjìegnənə r’ùocchjə də naschìusctə.

Un vecchio mastro

Un vecchio mastro, dietro una vetrina,
si vede ancora, presto, la mattina:
dentro la bottega impolverata
come una cosa rimasta abbandonata.
Fa qualche pantalone, o una giacca;
e cuce piano piano, senza fretta.
Non ha un lavorante, non ha nessuno
che gli riempia il ferro di carboni
e gli faccia, al vestito dello sposo
o a una zimarra, tutte le asole.
Prima quella bottega impolverata
da tanti lavoranti era affollata
sotto Natale, fino a mezzanotte
stavano a mettere punti, a fare cappotti.
Ma poi la confezione fu inventata
e “l’arte” fu distrutta e sotterrata;
perchè ognuno comprava il vestito
dentro il negozio, già cucito.
Tu vecchio mastro, che hai ottant’anni
lavori ancora, non ti sei voluto arrendere;
ma ti trema la mano mentre cuce,
e ti piangono gli occhi di nascosto.

_______________________________
[1]Felice Pannunzio. Molisano di Agnone, dedito alla politica, giornalista, novelliere e poeta. La sua poesia è spesso temperata da un’atmosfera crepuscolare e mitografica, nella quale si percepisce un mai sopito sentimento di nostalgia verso le cose avite e gli affetti dell’infanzia.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

Pubblicità